• Immutable Page
• Info
• Attachments
• More Actions: Raw Text Print View Render as Docbook Delete Cache ------------------------ Check Spelling Like Pages Local Site Map ------------------------ Rename Page Delete Page ------------------------ Subscribe User ------------------------ Remove Spam Revert to this revision Package Pages Sync Pages ------------------------ Load Save SlideShow

Launchpad Help > Translations > Vietnamese > Spelling

Quy tắc thông thường

I hay Y

Trừ tên riêng và những cách dùng quá hiển nhiên mà không ai có thể viết sai được (khuyên, tiến, yêu, yến, hủy, cúi...), cách dùng hai chữ i-ngắn và y-dài như sau.

• Dùng y-dài cho từ Hán-Việt với âm này đứng riêng lẻ. Ví dụ: ý kiến, lương y...
• Dùng i-ngắn cho từ thuần Việt với âm này đứng riêng lẻ. Ví dụ: ỉ eo, ý ới...
• Dùng i-ngắn với các từ không có kết thúc là phụ âm. Ví dụ: bí ẩn, di chuyển, hi vọng, ki bo, phân li, bánh mì, năn nỉ, số pi, rù rì, si mê, ti tiện, vi vu, xì khói...

Dấu hỏi hay Dấu ngã

1. Từ láy hoặc có dạng láy: Một mẹo rất đơn giản để ghi nhớ!

   Không - sắc - hỏi
   Huyền - ngã - nặng

   a) Hễ một tiếng không có dấu (dấu ngang) hoặc mang dấu sắc thì tiếng kia sẽ mang dấu hỏi:
   Ví dụ: lửng lơ, thơ thẩn, sang sảng; lở lói, ngả ngớn, vắng vẻ; diêm dúa, nghe ngóng, mang máng...

   b) Hễ một tiếng mang dấu huyền hoặc dấu nặng thì tiếng kia phải mang dấu ngã:
   Ví dụ: ầm ĩ, lờ lững, vòi vĩnh; kĩu kịt, nũng nịu, nhão nhoẹt; mờ mịt, vàng vọt, lặng lờ...

2. Từ Hán Việt:

   a) Dùng dấu ngã khi phụ âm đầu là D-, L-, M-, N-, V-.
   Ví dụ: dã, dẫn, dĩ, diễm; lãm, lãn, lãng, lãnh; mã, mãi, mãn, mãng; nã, não, ngã, ngãi, nhẫn, nhĩ; vãn, vãng, vẫn, vĩ...

   b) Dùng dấu hỏi cho các trường hợp còn lại.
   

   LƯU Ý: Phần này chỉ ghi vài quy tắc sơ lược nhằm giảm thiểu việc viết sai chính tả. Nếu muốn trở thành chuyên gia không bao giờ viết sai hỏi-ngã, xin vui lòng đọc các bài viết đầy đủ tại 1 và 2

Dấu câu

Các dấu câu trong tiếng Việt: http://ngonngu.net/index.php?p=90

Có 5 loại dấu ngoặc. Loại 6 mới là loại chuẩn trong tiếng Việt. Nếu quá khó khăn, bạn có thể dùng loại 3, vì các máy tính tại Việt Nam đều dùng bàn phím US - vốn đã có sẵn phím để gõ loại dấu này.

• Không dùng khoảng trắng trước các dấu câu mà chỉ dùng ở đằng sau, ngoại trừ 4 dấu ([{“ thì ngược lại.
• Giữa hai dấu câu không có khoảng trắng, trừ khi chúng thuộc hai câu khác nhau. Luật này được ưu tiên hơn luật trên.

Dấu ngăn cách phần thập phân và phần đơn vị

• Dấu thập phân: bắt buộc là dấu phẩy. Ví dụ:

   Chuỗi gốc: "50.5 KB/s"
   Dịch sai: "50.5 KB/giây"
   Dịch đúng: "50,5 KB/giây"

• Dấu đơn vị số: đối với các số từ hàng nghìn trở lên (trừ số của năm lịch), có hai lựa chọn là dùng dấu chấm hoặc khoảng trắng dính để chia từng nhóm ba số ở hai bên dấu thập phân. Ví dụ:

  • Viết 1.000 hoặc 1 000, không viết 1000;

  • Viết 15.693 hoặc 15 693, không viết 15693;

  • Viết 987.654.321 hoặc 987 654 321, không viết 987654321;

  • Viết 12.345,67 hoặc 12 345,67, không viết 12345,67 hoặc 12345.67;

  • Viết 10.234,567.89 hoặc 10 234,567 89, không viết 10.234,56789 hay 10 234,56789;...