launchpad helpHướng dẫn này được viết ra chỉ với một nguyện vọng duy nhất:
giúp bạn làm việc nhanh chóng, dễ dàng và hiệu quả.
Do đó, vì lợi ích của chính mình, mời bạn đọc kĩ trước khi bắt đầu dịch nhé! 
Đang được quan tâm!
Nhằm đẩy mạnh phong trào phát triển và ứng dụng phần mềm tự do nguồn mở (PMTDNM) bằng tiếng Việt, Văn phòng Công nghệ Thông tin thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ (VPCNTT) đã quyết định hỗ trợ một khoản kinh phí cho Cộng đồng PMTDNM tại Việt Nam!
Vừa được góp sức cho những dự án PMTDNM mà mình yêu thích, vừa có thể được nhận một khoản thù lao bỏ túi, thì còn gì thú vị hơn?
Xin mời xem thêm thông tin tại trang chủ dự án MOST: http://du-an-most.hanoilug.org/MostWiki
Vấn đề trùng bản dịch
Ubuntu luôn ưu tiên cho các bản dịch từ các dự án gốc (upstream/mainstream). Ví dụ, trên Launchpad đang cho dịch gói "firefox-3.0". Tuy nhiên, hiện tại trên hệ thống của Mozilla (dự án gốc của Firefox) cũng đã có phiên bản Firefox tiếng Việt. Do đó, khi chính thức phát hành, Canonical sẽ sử dụng bản dịch từ Mozilla chứ không sử dụng bản dịch trên Launchpad!
Vì vậy, để tránh lãng phí công sức của chính bạn, khi bắt đầu dịch một gói phần mềm trên Launchpad, bạn hãy để ý xem nó đã có bản dịch mainstream hay chưa. Và hãy luôn cố gắng liên hệ tham gia vào các dự án mainstream trước, vì không chỉ Ubuntu mà các bản phân phối/dự án khác cũng sẽ được lợi từ việc dịch mainstream của bạn.
Thuật ngữ
Chúng tôi khuyến khích bạn tham khảo/đóng góp thuật ngữ trên Wiktionary, vì:
- Đây là một trang web lớn và nổi tiếng toàn cầu, có khả năng tồn tại lâu dài, dữ liệu cũng được lưu trữ an toàn hơn. (Khác với tình trạng chúng ta tự tạo trang web riêng: có thể bị hack mất tên miền, hết kinh phí duy trì...)
- Nhiều người Việt ở khắp nơi trên thế giới cũng thường xuyên đóng góp bài viết trên trang này. Do đó, thông qua việc tham khảo và sử dụng Wiktionary, không những chúng ta tận dụng được công sức của họ, mà còn giúp đỡ lại rất nhiều người khác!
- Và nhiều ưu điểm khác, có thể đọc thêm tại đây)
Launchpad Help > Translations > Vietnamese
