ko/Translations/Guide

Not logged in - Log In / Register

런치패드 도움말 > 번역 > 일반 번역 지침

개요

이 번역 지침은 소프트웨어를 자국어로 번역하는 방법에 대한 내용을 담고 있습니다. 어떤 문자열을 번역해야 하고 하지말아야 하는지, 복수형의 형태 등 런치패드 번역(로제타)이나 다른 도구를 이용하여 소프트웨어를 번역하는데 숙지해야 될 사항들에 대한 내용입니다.

런치패드 번역(로제타)를 번역 도구로 사용하는 방법에 대해서는 다루지 않습니다. 이에 대한 정보는 번역 시작하기 문서를 참조하십시오.

언어별 특별 지침 목록

각 언어별 특별 지침을 보기 전에, 이 일반 번역 지침을 먼저 읽어주시기 바랍니다..

이 지침을 번역하여 여러분의 자국어 특별 지침에 포함시키거나 자국어를 위한 개발 지침에 포함시켜도 됩니다.

자국어 번역물의 품질 유지를 위하여, 신규 번역자들에게 이 지침이나 비슷한 지침을 따를 것을 권고하는 것이 좋습니다.

언어별 특별 지침 목록

번역 품질 확인을 위한 기본 규칙

번역 품질을 향상시키기 위해 아래의 일반 규칙들을 따라 번역을 하는 것을 권장합니다.

복수형 형태

영어에 2가지의 복수형 형태이 있는 것처럼 2개 이상의 복수형을 가진 언어가 있습니다.

이러한 복수형 처리는 초보 번역자들이 가장 먼저 묻거나 부딪히는 문제이기도 합니다. 번역 지침에 자국어의 복수형 형태에 관한 정보와 예제를 포함하는 것을 권장합니다.

예제

루마니아어는 3개의 복수형 형태를 가지고 있습니다.

원문 :
msgstr[0] %d thing
msgstr[1] %d things
msgstr[2] %g things

번역문 :
msgstr[0] %d lucru
msgstr[1] %d lucruri
msgstr[2] %d de lucruri

팁 :

Gettext 문서의 복수형 형태 섹션에서 더 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

팁 :

일반적으로 한국어에는 복수형 형태를 이용하여 복수를 표현하지 않습니다. '~들'이라는 복수형 어미가 있지만, 이는 특수한 경우에만 사용됩니다.(허나 최근에는 남용되고 있음. 사람들, 국민들은 잘못된 예. -안동권씨종보 능동춘추 '漢字도 우리글')

메뉴 단축키 / 바로가기

개발 언어나 프레임워크에 따라 문자열 중 키보드 바로 가기를 의미하는 글자를 표시하는 방법이 다릅니다. 하지만 많은 프로젝트에서 키보드 바로 가기 키로 사용하는 문자앞에 밑줄(예: Save _As)이나 엔퍼샌드(예: Print previe&w)를 붙여 표시합니다.

각 기능에 할당된 바로 가기가 중복되지 않았는지 확인해야 하며, 번역 전에 단축키 목록을 살펴보거나 프로그램을 사용해보는 것이 좋습니다. 키보드 바로 가기 키로 사용할 문자앞에 원문에서 사용된 밑줄이나 엔퍼샌드를 붙입니다. 한국어의 경우 문자열 뒤에 괄호와 함께 바로 가기 키를 표시하며 대문자를 사용합니다. (예: 다른 이름으로 저장(_A), 인쇄 미리보기(&W)) 프로그램에서 여러 가지 옵션/탭/체크상자 등에 같은 바로 가기를 사용한 경우, 바로 가기 키를 여러번 누르면 해당 메뉴에 접근할 수 있습니다.

언어별 바로 가기에 대한 자세한 정보는 http://bazaar-vcs.org/BzrTranslations/Tips 를 참조하십시오.

메뉴 바로 가기 예제:

_File
New &Tab
~Downloads

DocBook (XML) 파일 번역

런치패드 번역 기능을 이용하여 XML 파일을 번역할 수 있습니다. xml2po를 이용하여 XML 파일을 pot 파일로 변환한 뒤, 로제타로 불러옵니다.

XML 파일을 번역할 때는 다음 사항에 주의해야 합니다.

XML 태그는 대소문자를 구별합니다.

xml2po 이나 po2xml 을 이용하는 경우, xml 태그와 속성은 대소문자를 구별하여 인식됩니다. 예제:

원문: See the <ulink url="http://ubuntustudio.org/">
틀림: <UlinK Url="http://ubuntustudio.org/"> 를 참조
옳음: <ulink url="http://ubuntustudio.org/"> 를 참조

메뉴선택(menuchoice) 태그

"menuchoice" 태그는 "guibutton | guiicon | guilabel | guimenu | guimenuitem | guisubmenu | interface" 등입니다. 이 외의 다른 태그를 포함하거나 태그 바깥쪽에 텍스트를 입력하지 마십시오.

예제:

원문: <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>
틀림: <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>멀티미디어</guisubmenu>동영상 <guimenuitem>플레이어</guimenuitem>
옳음: <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>멀티미디어</guisubmenu><guimenuitem>동영상 플레이어</guimenuitem>

번역하지 말아야 할 것들

여기서는 번역하지 말아야 할 문자열과 그러한 문자열을 확인하는 방법에 대한 일반적인 내용을 다룹니다.

일반적으로 프로그램 개발자들이 남긴 메모를 통해 번역하지 말아야할 문자열을 확인할 수도 있습니다. 따라서 각 문자열에 포함된 메모를 늘 확인해야 합니다.

데이터 자리 표시자 및 변수명

많은 개발 언어에서 %s 나 %d 와 같은 자리 표시자를 이용하여 문자열에 데이터를 삽입하는 기능을 사용할 수 있습니다. 또는 %(variablename)s, $name, ${name} 등과 같은 복잡한 변수를 사용하기도 합니다. 이러한 변수나 자리 지정자는 원문 그대로 복사하여 대상 언어의 적절한 위치에 삽입합니다.

이해가 안되는 부분이 있으면, 다른 번역자에게 문의하십시오.

예제:

원문: I found $name ethernet device.
틀림: $nume 이더넷 장치를 발견하였습니다.
옳음: $name 이더넷 장치를 발견하였습니다.

원문: Delete %(name)s ?
틀림: %(nume)을(를) 삭제하시겠습니까?
틀림: %(nume)s을(를) 삭제하시겠습니까?
틀림: %(name)을(를) 삭제하시겠습니까?
옳음: %(name)s을(를) 삭제하시겠습니까?

팁 :

위 예제에서 '%(name)s' 의 's'는 복수형을 의미하는 것이 아니라 변수의 일부입니다.

서식/XML 태그

문자열에 <strong>과 같이서식 텍스트를 위한 HTML/XML 태그가 포함되는 경우도 있습니다. 이러한 태그들은 그대로 복사하여 적절한 위치에 삽입합니다. 닫음 태그에 유의하여야 하며, XML 태그 역시 같은 방법으로 처리합니다.

예제:

원문: <strong>File name</strong>
틀림: <puternic>파일명</puternic>
옳음: <strong>파일명</strong>

xml 태그 속성과 속성값은 번역하지 않습니다. 예제:

원문: <link linkend="desktop-themes">
옳음: <link linkend="desktop-themes">
틀림: <link linkend="데스크탑 테마">

프로그램 매개 변수

명령줄 매개 변수는 번역하지 않습니다.

Example

원문: "The command line options are:\n"
          "       --quick         speeds up the processing\n"
          "       --slow          slows everything down."
틀림:    "명령줄 옵션:\n"
          "       --빨리          빠르게 처리합니다.\n"
          "       --느리게        느리게 처리합니다."
옳음:    "명령줄 옵션:\n"
          "       --quick         빠르게 처리합니다.\n"
          "       --slow          느리게 처리합니다."

TRUE/FALSE, GTK 상수

"TRUE", "FALSE" 와 같은 문자열이나, "gtk-ok", "gtk-cancel", "toolbar-icon" 등과 같은 gtk 상수는 번역하지 않습니다.

번역 파일에 포함된 이러한 문자열은 포함되지 말아야할 것들이므로, 프로그램 개발자에게 연락하여 해당 문자열들을 삭제하도록 요청하십시오.

GCONF 설정키

예제:

원문: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true.
         Valid values are in the range from 5000 to 50000.
틀림:   '다른_포트_사용' 키값이 참이면, 서버에서 해당 포트를 엽니다.
         유효한 값은 5000 에서 50000 사이입니다.
옳음:   'use_alternative_port' 키값이 참이면, 서버에서 해당 포트를 엽니다.
         유효한 값은 5000 에서 50000 사이입니다.

문맥 텍스트(Context text)

일부 오래된 GNOME 번역물을 보면, 번역문에 원문이 포함된 경우가 있습니다. 이에 대한 자세한 사항은 다음 문서를 참조하십시오. : http://leonardof.org/2007/12/01/context-in-gnome-translations/en/

예제:

원문: "Orientation|Top"
틀림: "방향|위쪽"
틀림: "Orientation|위쪽"
옳음: "위쪽"

이러한 문자열을 발견하면 프로그램 개발자에게 버그로 보고하십시오.

번역 상황 통계

런치패드 번역 전반에 걸쳐, 번역에 대한 통계가 제공됩니다. 이러한 통계를 통해 번역자들이 번역 상황을 파악하는데 도움을 줍니다.

아래 예제는 우분투에 포함되는 특정 패키지의 특정 언어 번역 상황 통계 화면입니다.

Translations/Guide/LP-translation-stats.png

상태 막대의 색상

Depending on their status translation statistics can show different colors to indicate each particular status of the strings. Here is what the colours in the Launchpad Translation statistics mean:

Quick tip:

You will find more information in the related Launchpad Translations FAQ entry on the meanings of "Changed in Launchpad" and "Newly translated in Launchpad".

Lifecycle

During the lifecycle of translations, and while translators do their work, there are some different paths in which the colours can change. Here is a description of the most common scenarios:

Running a localization team

Suggestions for sections included in your guidelines

Below are some ideas, hints, for some information that could be included into the guildelines for your language:

Common/Best practice

Below you will find a set of common practices for running a team

Next steps

Details on joining and creating translations groups and teams

http://translatewiki.net/wiki/Portal:Ko/Dictionary#.ED.86.B5.EC.9D.BC.EC.84.B1

< 번역 시작하기

번역 그룹과 팀 >

ko/Translations/Guide (last edited 2009-10-30 10:20:57 by jihui-choi)