• Immutable Page
• Info
• Attachments
• More Actions: Raw Text Print View Render as Docbook Delete Cache ------------------------ Check Spelling Like Pages Local Site Map ------------------------ Rename Page Delete Page ------------------------ Subscribe User ------------------------ Remove Spam Revert to this revision Package Pages Sync Pages ------------------------ Load Save SlideShow

Launchpad Help > Translations > Translation Guides List > Italiano

Introduzione

In questa pagina vengono raccolte tutte le risorse ai vari gruppi di traduzione italiani che orbitano nel mondo del software libero.

Esistono diversi gruppi di traduzione, alcuni condividono le stesse regole di traduzione e gli stessi glossari, altri hanno delle regole che possono differire. Di seguito vengono elencati i vari progetti di traduzione e vengono riportati i collegamenti alle varie regole adottate dal gruppo.

Quando si traduce un'applicazione, fare riferimento alle regole adottate dal gruppo che solitamente è preposto alla traduzione di applicazioni simili. In linea generale, ogni ambiente desktop presente le sue particolari regole: se si sta traducendo un'applicazione per GNOME o scritta in GTK, fare riferimento alle regole adottate dal gruppo di traduzione di GNOME, e via dicendo.

È comunque importante seguire queste regole per mantenere uno stile omogeneo all'interno di tutto l'ambiente grafico, anche per le applicazioni che non sono parte integrante dell'ambiente grafico.

Nel caso in cui l'applicazione non ricada all'interno di alcun ambiente grafico o di alcun gruppo di traduzione, è consigliato seguire le regole adottate dal Translation Project italiano.

Gruppi di traduzione

GNOME

• Per le regole di traduzione adottate dal progetto GNOME, consultare il seguente indirizzo:
  http://it.gnome.org/index.php/Traduzioni

KDE

• Per le regole di traduzione adottate dal progetto KDE, consultare il seguente indirizzo:
  http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Pagina_principale

Mozilla

• Le traduzioni dei programmi targati Mozilla, sono affidate all'associazione Mozilla Italia. Per maggiori informazioni, consultare il seguente indirizzo:
  http://www.mozillaitalia.it/home/

OpenOffice

• Il PLIO si occupa della traduzione in italiano di OpenOffice, per maggiori informazioni consultare il seguente indirizzo:
  http://www.plio.it/

Translation Project

• Il Translation Project è il punto di riferimento per la traduzioni in Italia del software libero in generale. Per maggiori informazioni consultare il seguente indirizzo:
  http://tp.linux.it/

Ubuntu

• Per le regole di traduzione adottate dal progetto Ubuntu, consultare il seguente indirizzo:
  http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti#lineeguida

Xfce

• Per le regole adottate dal progetto Xfce, consultare il seguente indirizzo:
  http://i18n.xfce.org/wiki/team_it