||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;"><<TableOfContents>>||
Ongi etorri gure taldera!

= Nola lagundu =

[[https://launchpad.net/|Launchpad]]-en kontua bat sortzen duen edozeinek dauzka itzulpenak proposatzea.<<BR>>

= Taldean Sartzeko Modua =

 * 30 fundamentuzko itzulpen proposamen egin Launchpad-en eta saiatu zailtasun maila ertain edo altuko itzulpenak egiten. <<BR>>
 * [[https://launchpad.net/~lp-l10n-eu/|Taldearen web-ean]] members atalean, taldean sartzeko eskaera egiteaz ez ahaztu. Zure itzulpenak ebaluatutakoan zurekin harremanetan jarriko gera. <<BR>>
 * Azkenik, gogoratu taldearen posta zerrendara harpidetzea.<<BR>>

= Kontaktua =

Euskarazko itzultzaile taldearentzat bereziki sorturiko posta-zerrenda daukagu: <<BR>>
''''lp-l10n-eu@lists.launchpad.net''''

= Itzulpenerako Gomendioak =
 * Itzuliko duzun aplikazioa erabili baduzu, itzulpen hobeak egingo dituzu kontextua ezagutzearen ondorioz.<<BR>>
 * Itzulpen batekin zalantza badituzu, markatu "someone should review this translation" norbaitek itzulpena gainbegiratzeko. Honetaz gain, posta zerrendan zalantza aurkeztea gomendagarria da.<<BR>>
 * Saiatu itzulpen literalak EZ egiten, esanahia da ulertu eta itzuli behar dena.<<BR>>
 * Saiatu aditz imperatiboa hasieran erabiltzen. Adibidez "Upload Changes" katea "Igo aldaketak" bezala itzuliko genuke eta EZ "Aldaketak igo" gisa.<<BR>>
 * Bestalde, Librezale taldearen [[http://librezale.org/wiki/Lokalizazio-gida|lokalizazio gida]] irakurtzea gomendagarria da. 

= Itzulpenerako Baliagarritasunak =

== Gure hiztegia ==
Kontzeptu eta gai berri askori buruzko itzulpenak egin behar ditugunez, Euskaltzaindiak adostasun egokienak hartu arte, nolabaiteko koherentzia mantentzeko guk geuk harturiko adostasunen bilduma  eta baita askotan zalantzak sortarazten dizkiguten esamoldeen/terminoen bilduma:<<BR>>
https://help.launchpad.net/Translations/GuidesList/Basque/hiztegia

== Online laguntzak ==
Euskalbar Firefoxerako gehigarria: https://addons.mozilla.org/eu/firefox/addon/5811 <<BR>>
http://open-tran.eu/  <<BR>>
http://www.euskaracorpusa.net <<BR>>
http://www.hiztegia.net <<BR>>
http://www.erabili.com/lantresnak/hiztegiak <<BR>>
http://www1.euskadi.net/euskalterm <<BR>>
http://www.ehu.es/kontsultak/hiztegi