Ailurus 9.12 - en to hu translation catalogue (196 entries)

en: "Open in terminal" entry
hu: "Terminálban megnyitni"

en: Change GConf values:
hu: Változtassa meg a GConf értéket:

en: Key:
hu: Kulcs:

en: New value:
hu: Új érték:

en: Appended items:
hu: Hozzáadott érték:

en: The value of "%(key)s" is not "%(value)s".
hu: Ez az érték "%(key)s" nincs "%(value)s".

en: "%(value)s" is not in "%(key)s".
hu: "%(value)s" nincs benne "%(key)s".

en: Removed items:
hu: Eltávolított bejegyzés

en: The packages "%s" are not installed.
hu: A csomag "%s" nincs telepítve.

en: "%s" does not exist.
hu: "%s" nem létezik.

en: <span color='red'>This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.</span>
hu: <span color='red'>Ezt a bővítményt nem lehet az Ailurusból eltávolítani. Eltávolítani a Firefoxból a Menü 'Extras'->'Add-ons'-ból  lehet.</span>

en: It can be used in Firefox version %s
hu: A bővítmény a Firefox ezen verziójában %s használható .

en: It can be obtained from
hu: Ez beszerezhető

en: Run command:
hu: Parancs:

en: Installing packages:
hu: Telepített csomag:

en: Ailurus attempted to install these packages: %s. However,
hu: Ailurus megpróbálta a következő csomagot telepíteni: %s. Mégis

en: the packages "%s" could not be installed, because you terminated the installation program.
hu: a csomagot  "%s" nem lehet telepíteni, mert a Telepítő program megszakadt.

en: the packages "%s" could not be installed, because they did not exist.
hu: a csomagot  "%s" nem lehet telepíteni mert nem létezik.

en: Removing packages:
hu: Csomag eltávolítás:

en: Ailurus attempted to remove these packages: %s. However,
hu: Ailurus megpróbálta a következő csomagot telepíteni: %s. Mégis

en: the packages "%s" could not be removed because you terminated the program.
hu: A csomagot  "%s" nem lehet telepíteni mert ön a folyamatot. megszakította.

en: the packages "%s" could not be removed because they did not exist.
hu: a csomagot  "%s" nem lehet telepíteni mert nem létezik.

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
hu: Végezze "apt-get update" el. Várjon pár percet.

en: less than 1 KB
hu: keveseb mint 1 KB

en: %.1f hours
hu: %.1f Óra

en: %.1f minutes
hu: %.1f perc

en: less than 1 minute
hu: keveseb mint 1 perc

en: Opening web page
hu: Weboldal megnyitása

en: Cannot PING server %s.
hu: A szerver %s nem érhető el.

en: Checking file integrity ...
hu: Fájl integráció ellenőrzése ...

en: Good.
hu: Jó.

en: Cannot load class %s
hu: Nem lehet %s betölteni

en: Traceback:
hu: Hiba-Nyomkövetés:

en: GConf key:
hu: GConf-Kulcs:

en: 
    GConf key:
hu: 
    GConf-Kulcs:

en: Choose a file for "%s"
hu: Válasszon egy fájlt a "%s"

en: Image file
hu: képnek

en: 
    File:
hu: 
    Fájl:

en: Change
hu: Változtatni

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
hu: 
    Legkisebb érték: %(min)s. Legnagyobb érték: %(max)s.

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Install/Remove
hu: Telepítés/Eltávolítás

en: Select _All
hu: Mind _Kiválaszt

en: To be installed:
hu: Telepítés:

en: To be removed:
hu: Eltávolítás:

en: %s disk space will be occupied.
hu: %s lemezterület elfoglalás.

en: %s disk space will be freed.
hu: %s lemezterület felszabadul.

en: Are you sure to change your system as follows?
hu: Biztos benne, hogy megváltoztatja a rendszert az alábbiak szerint?

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Summary:
hu: Összegzés:

en: Successfully installed:
hu: A telepítés sikeres:

en: Successfully removed:
hu: Az eltávolítás sikeres:

en: Failed to install:
hu: A telepítés sikertelen:

en: The tracebacks are in the terminal window.
hu: A hiba nyomkövetése a terminálablakban látható.

en: Failed to remove:
hu: Nem lehet eltávolítani:

en: All works finished.
hu: Minden befejezve.

en: Installing:
hu: Telepítés:

en: Removing:
hu: Eltávolítás

en: Summary:
hu: Összegzés

en: Successfully installed:
hu: A telepítés sikeres:

en: Successfully removed:
hu: Az eltávolítás sikeres:

en: Failed to install:
hu: Sikertelen telepítés:

en: Failed to remove:
hu: Sikertelen eltávolítás:

en: Not installed.
hu: Nincs telepítve.

en: Not installed, because:
hu: Nincs telepítve, mert:

en: Will be installed.
hu: Telepítés.

en: Installed size is
hu: Telepítési méret

en: Installed.
hu: Telepítve.

en: Will be removed.
hu: El lesz távolítva.

en: Will free %s disk space.
hu: Lemez terület felszabadítása.

en: _Deselect All
hu: Kiválasztás _megszüntetése

en: _Reset All
hu: _Visszavonás

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Details:
hu: Részletek:

en: All works finished.
hu: Minden művelet befejezve.

en: Close this terminal
hu: Terminálablak zárása

en: Enhancements
hu: Javítások

en: Third party repositories
hu: Harmadik fél tárolók

en: Firefox extensions
hu: Firefox kiterjesztések

en: Multimedia
hu: Hang és videó

en: Office
hu: Iroda

en: Development
hu: Fejlesztés

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Mathematics
hu: Matematika

en: Biology
hu: Élővilág

en: Electronics & Mechanics
hu: Elektronika & Fizika

en: Geography
hu: Földrajz

en: Education
hu: Oktatás

en: Virtual machine
hu: Virtuális gép

en: Protect eyes
hu: Szem védő

en: Game
hu: Játék

en: Hardware Information
hu: Hardware információk

en: Linux Information
hu: Linux informaciók

en: Name of current panel
hu: Az aktuális lap neve

en: Go back one panel
hu: Egy lapot vissza

en: Go forward one panel
hu: Egy lapot előre

en: Enable current pane
hu: Aktuális lap engedélyezése

en: Disable current pane
hu: Aktuális lap tiltása

en: Display "Tip of the day"
hu: Mutasd "A nap tippjét"

en: Quit
hu: Kilépés

en: Cache installation files
hu: Telepítőfájlok tárolása

en: Warning!
hu: Figyelmeztetés!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
hu: Az Ailurus egy másik példánya fut. Nem ajánlott,több példány egyidejű futtatása.

en: <span color="yellow">Checking desktop environment ... </span>
hu: <span color="yellow">Asztal környezet ellenörzése ... </span>

en: <span color="yellow">Checking distribution ... </span>
hu: <span color="yellow">A disztribució ellenőrzése ... </span>

en: <span color="yellow">Acquiring Firefox profile ... </span>
hu: <span color="yellow">Firefox profil beszerzése ... </span>

en: <span color="yellow">Waiting for firefox to create profile ... </span>
hu: <span color="yellow">Várjon, amíg a Firefox egy profilt létre hoz ... </span>

en: <span color="yellow">Acquire list of installed packages ... </span>
hu: <span color="yellow">Telepített csomagok listája ... </span>

en: <span color="yellow">Loading tips ... </span>
hu: <span color="yellow">Tippek betöltése ... </span>

en: <span color="yellow">Loading main window ... </span>
hu: <span color="yellow">Főablak betöltése ... </span>

en: <span color="yellow">Loading information pane ... </span>
hu: <span color="yellow">Információs panel betöltése ... </span>

en: <span color="yellow">Loading system settings pane ... </span>
hu: <span color="yellow">Rendszer beállítások panel betöltése ... </span>

en: <span color="yellow">Loading applications pane ... </span>
hu: <span color="yellow">Alkalmazások panel betöltése ... </span>

en: <span color="yellow">Loading off-line pane ... </span>
hu: <span color="yellow"> Offline-Telepítés panel betöltése ... </span>

en: <span color="yellow">Loading menu ... </span>
hu: <span color="yellow">Menű betöltése ... </span>

en: N/A ( Directory does not exist. It will be automatically created before beginning cache files. )
hu: N/A ( Könyvtár nem létezik. Automatikusan létre lesz hozva mielőtta fájl mentése elkezdődik. )

en: Select a folder
hu: Mappa kiválasztása

en: %(uncached)s uncached files, %(cached)s cached files
hu: %(uncached)s nincsenek helyileg tárolt fájlok, %(cached)s helyileg tárolt fájlok

en: Tried to download %s files.
hu: Próbáltam letölteni %s a fájlokat.

en: %s files are downloaded successfully.
hu: %s fájlok sikeresen letöltve.

en: %s files cannot be downloaded.
hu: %s a fájlokat nem lehet letölteni.

en: You can install applications without Internet if software installation files are cached into your computer. Moreover, the download time is saved by caching. 
    Ailurus cannot cache "*.deb" packages which are in /var/cache/apt . You can cache them by "aptoncd", which is installed by "sudo apt-get install aptoncd".
hu: Az alkalmazásokat lehet internetkapcsolat nélkül is telepíteni, ha a  Telepítési fájlok a gyorsítótárban vannak tárolva. Továbbá a letöltési idő is megtakarítható. 
    Ailurus nem tud "*.deb"-Csomagokat, gyorsítótárazni amik /var/cache/apt/-ban találhatók. Ezeket "aptoncd" parancsal  lehet gyorsítótárba felvenni, miután "sudo apt-get install aptoncd" telepítve  van.

en: Do not automatically delete cached APT packages.
hu: Ne törölje az automatikusan tárolt APT-csomagokat.

en: Cache files in this directory:
hu: Fájlok mentése ebbe a könyvtárba:

en: Open
hu: Megnyitni

en: Free disk space:
hu: Szabad hely a merevlemezen:

en: Uncached files:
hu: Nem a gyórsítótárban lévő fájlok:

en: Show URL
hu: Mutasd az URL-t

en: Download
hu: Letöltés

en: File name
hu: A fájl neve

en: Size
hu: Mérete

en: (States of files are not detected yet.)
hu: Nem található fájlok.

en: System settings
hu: Rendszer beállítások

en: Fold all categories
hu: Minden kategóriát bezárni

en: Expand all categories
hu: Minden kategóriát kinyitni

en: This pane is disabled.
hu: Ez a panel letiltva

en: Search items:
hu: Keresés:

en: In names only.
hu: Csak a nevek között.

en: In names & details.
hu: Nevek & Részletek.

en: <span color="yellow">Help you install some nice applications.
    Help you do tedious settings.
    Tell you system enhancement tricks behind.</span>
hu: <span color="yellow">Segít a hasznos alkalmazásokat telepíteni.
    Segít a fáradságos beállítások megoldásában.
    Trükköket mutat a rendszer javítására.</span>

en: You can press "Ctrl+C" to terminate current task.
hu: Sie können "Strg+C" drücken, um den aktuellen Vorgang abzubrechen.

en: Tip of the Day
hu: A nap tippje

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
hu: <span size="x-large"><b>Tudta már ?</b></span>

en: _Next tip
hu: _Következő tipp

en: _Previous tip
hu: _Előző tipp

en: Alice: A new way to learn programming
hu: Alice: Egy új út, programozást tanulni

en: A storytelling application, especially appropriate for middle school students.
hu: A mesemondó alkalmazás, különösen alkalmas középiskolaitanulóknak.

en: Official site: <span color="blue"><u>http://www.alice.org/</u></span> .
hu: Hivatalos honlap: <span color="blue"><u>http://www.alice.org/</u></span> .

en:  This application depends on Java.
hu: Ez az alkalmazás Java függő.

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
hu: Alipay ( Zhi Fu Bao ) biztonsági beépülő a Firefoxhoz

en: Official site: <span color='blue'><u>http://blog.alipay.com/301.html</u></span>
hu: Hivatalos honlap: <span color='blue'><u>http://blog.alipay.com/301.html</u></span>

en: Drive a spaceship and battle against invaders! Collect money during the combat. Upgrade armaments and weapons. This is a full 3d style space shooter game. It supports mouse, keyboard and joystick control. Official site: http://www.viewizard.com/
hu: Vezess egy űrhajót a betolakodók elleni küzdelemben! Gyüjtsd össze a pénzt a harcban. Költsd a fegyvereid fejlesztésére. Ez egy teljes 3D-s stílusú űrvadász játék. Támogatja az egér, a billentyűzet és a joystick-irányítást. Hivatalos honlap: http://www.viewizard.com/

en: BRL-CAD: Military solid modeling software
hu: BRL-CAD: Katonai modellező software

en: Official site: <span color="blue"><u>http://sourceforge.net/projects/brlcad/</u></span>.
hu: Hivatalos honlap: <span color="blue"><u>http://sourceforge.net/projects/brlcad/</u></span>.

en: Developed by Ballistic Research Laboratory.
hu: Ballistic Research Laboratory fejlesztőitől.

en: A lot of commands are installed in /usr/brlcad/bin/
hu: Sok parancs van telepítve /usr/brlcad/bin/ könyvtárban

en: Create a directory "Desktop" in your home folder
hu: Hozzon létre egy mappát az "Asztal" saját könyvtárában

en: Create a directory "Desktop" which is linked to the desktop. After that, you can chdir to the desktop folder by command "cd ~/Desktop".
hu: Einen Ordner "Asztal" erstellen, der auf die Arbeitsfläche verweist. Danach können Sie mit "cd ~/Asztal" in das Verzeichnis der Arbeitsfläche wechseln.

en: Help files are to be installed.
hu: Súgó fájlok telepítése.

en: Mac OS X Theme
hu: Mac OS X téma

en: No
hu: Nem

en: Yes!
hu: Igen

en: CPU temperature
hu: CPU hőmérséklet

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: English
hu: Angol

en: Bulgarian
hu: Bolgár

en: German
hu: Német

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Polish
hu: Francia

en: Russian
hu: Orosz

en: Special thanks
hu: Külön köszönet

en: APT recovery
hu: APT helyreállítása

en: Ubuntu Tricks
hu: Ubuntu trükkök

en: Obtain "Full Circle" magazine
hu: Szerezze ba a "Full Circle" magazint

en: How to install themes of Fedora® or OpenSolaris® on Ubuntu ?
hu: Hogyan telepítsünk Fedora® vagy OpenSolaris® témákat Ubuntura ?

en: How to install Warcraft III and DotA on Ubuntu ?
hu: Hogyan telepítsük a Warkraft-III-at és a DotA-t Ubuntura ?

en: How to install Matlab on Ubuntu ?
hu: Hogyan telepítsük a Matlab-ot Ubuntura ?

en: Ubuntu forum in China
hu: Ubuntu fórum Kínában

en: Enjoy online music in Ubuntu (in Chinese)
hu: Élvezd az online zenét az Ubuntun (kínaiul)

en: Repositories
hu: Tárolók

en: Recovery
hu: Helyreállítás

en: Ubuntu version:
hu: Ubuntu változat:

en: Command: sudo apt-get install/remove %s
hu: Parancs: sudo apt-get install/remove %s

en: Context menu screenshot:
hu: Helyi menű képernyőképe:

en: Window screenshot:
hu: Ablak képernyőképe:

en: All operations succeeded.
hu: Minden művelet sikerült.

en: Nautilus context menu
hu: Nautilus helyi menű

en: Write comments
hu: Írj hozzá szólást

en: _Detect server speed and choose the fastest one
hu: A leggyorsabb szerver _keresése és kiválasztása

en: (Servers are not detected yet.)
hu: (Nem találtam most szervert.)

en: <i>Install packages by:</i>
hu: <i>Csomag telepítése:

en: <i>Web page:</i>
hu: <i>Web oldal:</i>

en: This is the repository of Ailurus.
hu: Ez az Ailurus tárolója.

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
hu: Blueman egy grafikus felületű blue-tooth manager.

en: GNOME colors
hu: Gnome szinek

en: GNOME Global Menu
hu: Általános GNOME Menű
